| Hugo Urrestarazu
This profile is available in: English Translation Services (Gen, Scientific and Tech) > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): French and Spanish. > Source Language(s): English, French, and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Agriculture/Environment, Automation/Engineering, Biology, Communications, Education/Training, Hardware/Construction, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Literature/Publishing, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, and Social Sciences. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Applicant to membership of SFT (Société Française des Traducteurs) Manager of VOULOIR DIRE INTERNATIONAL, Scientific and Technical Translations, Scientific Communication Consulting, Ave du 8 mai 1945, 31540 Saint Julia, France > Relevant Translation Experience: 2 years of freelance translator experience (French, Englis, Spanish) 5 months as Spanish translator at Airbus Central Entity, Translation Service, Blagnac, France. 13 years of technical (engineering) documentation writing and translation tasks as Software Engineer (French, English, Spanish) Several years of in-house technical trainer (French, English, Spanish) Several years of Sciences Teacher experience (Englis, Spanish) 2 years of scientific extension journalism (Spanish) as editor, translator and proof reader. > Education: 2003- Master in Applied Foreign Languages (Mastère en Langues Etrangères Appliquées), Université de Toulouse 2 2004- Post-graduate Diploma in Spevialized Translation (DESS Techniques de la Traduction Spécialisée), Université de Toulouse 2 1982-Ph.D. in Solid State Physics (Imperial College of Science & Technology, London) 1974-Master in Physics (Licenciatura en Físicaà Universidad de Chile, Santiago > Additional Skills: 13 years of industrial experience as Software Engineer at Alcatel Business Systems, France (telecommunications, embarked real time systems design and development) Scientific writing in Theoretical Biology (Autopoiesis Theory) Sciences Teacher Scientific extension writer and journalist > Location: Toulouse, Castres, Albi, Montpellier (France) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
